1
00:00:33,808 --> 00:00:37,128
Posjetit ćemo Smoleve u Antibesu.
Možda ostanemo s njima.

2
00:00:38,488 --> 00:00:41,288
Irina mi je poslala fotografiju
njihovog "ribarskog broda".

3
00:00:41,808 --> 00:00:43,568
65 stopa mahagonija.

4
00:00:44,168 --> 00:00:45,968
Savršeno za pecanje kurvi.

5
00:00:46,688 --> 00:00:48,208
Ne govori to!

6
00:00:55,128 --> 00:00:57,008
Gdje je naša prtljaga?

7
00:00:59,688 --> 00:01:01,368
Da, provjerit ću, gospođo.

8
00:01:39,928 --> 00:01:41,168
Antoine Gagneron.

9
00:01:47,408 --> 00:01:48,328
Misha.

10
00:01:49,568 --> 00:01:50,248
Misha.

11
00:02:11,448 --> 00:02:14,248
- Tko je ovaj tip? Poznaješ li ga?
- Ovdje je da nam pomogne.

12
00:02:14,408 --> 00:02:16,048
Nemoj me tretirati kao idiota.

13
00:02:16,888 --> 00:02:18,888
Što mi ne govoriš?

14
00:02:20,568 --> 00:02:22,408
reci mi objasni mi.

15
00:02:25,408 --> 00:02:26,768
Čekaj, jesu li to naše torbe?

16
00:02:26,928 --> 00:02:28,648
Antone, daj nam minutu.

17
00:02:28,808 --> 00:02:30,768
Tvoja majka i ja moramo razgovarati.

18
00:02:42,288 --> 00:02:43,808
Ne vraćamo se.

19
00:02:50,168 --> 00:02:53,688
Što znači "ne vraćati se"?
Gdje se ne vraćaš?

20
00:02:54,048 --> 00:02:57,288
U Rusiju!
Nikad se nećemo vratiti.

21
00:03:00,768 --> 00:03:01,768
Zašto ne?

22
00:03:08,368 --> 00:03:09,328
Jeste li...

23
00:03:12,528 --> 00:03:13,888
Jeste li nešto učinili?

24
00:03:16,728 --> 00:03:19,088
- Nešto ozbiljno?
- da

25
00:03:22,848 --> 00:03:23,808
U REDU.

26
00:03:24,208 --> 00:03:25,248
Što?

27
00:03:27,928 --> 00:03:28,888
Katya,

28
00:03:30,768 --> 00:03:33,008
ovdje ćemo biti slobodni i sigurni.

29
00:03:33,848 --> 00:03:34,968
vjeruj mi

30
00:03:43,848 --> 00:03:46,128
Znaš da će nas pronaći.

31
00:03:51,088 --> 00:03:53,408
Vidjeli ste što se dogodilo u Engleskoj.

32
00:03:55,248 --> 00:03:57,408
Nemamo drugog izbora.

33
00:03:57,568 --> 00:03:58,608
Nema nijednog.

34
00:03:59,808 --> 00:04:01,848
Uništavate nam živote!

35
00:04:03,768 --> 00:04:04,528
N0.

36
00:04:04,688 --> 00:04:06,968
- Smiri se.
- Idem kući.

37
00:04:07,128 --> 00:04:07,928
Katya...

38
00:04:08,088 --> 00:04:09,408
- Moj kaput.
- Katya, molim te.

39
00:04:09,568 --> 00:04:10,768
Želim ići kući.

40
00:04:10,928 --> 00:04:12,488
Želim ići kući!

41
00:04:12,648 --> 00:04:15,328
- Ne deri se. Zašto se dereš?
- Želim ići kući!

42
00:04:15,488 --> 00:04:16,848
Ne diraj me.

43
00:04:17,008 --> 00:04:18,088
Ne diraj...

44
00:04:24,528 --> 00:04:25,688
Bit će sve u redu.

45
00:04:26,488 --> 00:04:28,088
Bit će sve u redu, Morn.

46
00:05:04,488 --> 00:05:06,128
- Tuš?
- Vježbao sam.

47
00:05:06,288 --> 00:05:07,888
- I ti bi trebao.
- Kao da imam vremena.

48
00:05:31,648 --> 00:05:32,888
Zdravo, Marie-Jeanne.

49
00:05:33,968 --> 00:05:35,368
Možemo li koristiti vaš ured?

50
00:05:41,128 --> 00:05:43,808
Nisam te mogao dopustiti da truneš u Egiptu.

51
00:05:46,408 --> 00:05:48,088
Čudno je vratiti se ovdje.

52
00:05:48,248 --> 00:05:49,568
Čudno na koji način?

53
00:05:49,728 --> 00:05:51,368
Na dobar način.

54
00:05:52,248 --> 00:05:54,368
Raymond će vas informirati o novostima.

55
00:05:54,528 --> 00:05:55,448
U REDU.

56
00:05:55,888 --> 00:05:58,488
Otkrit ćeš nešto
da bih radije...

57
00:05:58,768 --> 00:05:59,968
da ti sad kažem.

58
00:06:03,448 --> 00:06:04,448
Guillaume...

59
00:06:06,368 --> 00:06:07,688
On je živ.

60
00:06:18,488 --> 00:06:20,048
Možete li mi reći nešto više?

61
00:06:21,408 --> 00:06:22,928
Nije umro u Ukrajini.

62
00:06:23,088 --> 00:06:24,888
Spasili su ga Rusi.

63
00:06:25,048 --> 00:06:28,088
Sada radi za FSB.
I za nas.

64
00:06:31,648 --> 00:06:33,288
Cijela stvar je bila namještena?

65
00:06:34,288 --> 00:06:35,608
Vidio sam da oklijevaš.

66
00:06:35,768 --> 00:06:37,088
Oklijevao sam.

67
00:06:38,808 --> 00:06:41,288
- Jesi li nazvao CIA-u kad sam otišao?
- N0.

68
00:06:41,648 --> 00:06:44,048
zar je bitno
Guillaume je živ.

69
00:06:46,608 --> 00:06:48,248
Nisi mi mogao reći?

70
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Molio sam te da ga spasiš.
Mogla si.

71
00:06:50,528 --> 00:06:52,528
N0, Marie-Jeanne.
Nismo mogli.

72
00:06:59,608 --> 00:07:01,568
Evo što vam je dopušteno znati.

73
00:07:04,368 --> 00:07:05,968
On radi za nas?

74
00:07:06,128 --> 00:07:08,568
Još je tu,
ali njegova misija završava.

75
00:07:08,728 --> 00:07:10,768
- On se vraća.
- da

76
00:07:11,328 --> 00:07:14,528
Na kočiji, lovorom ovjenčan.

77
00:07:20,488 --> 00:07:21,728
Ovo je Kennedyjeva soba.

78
00:07:25,968 --> 00:07:29,208
- Ti ga rješavaš?
- Malotru ga je vrbovao.

79
00:07:30,608 --> 00:07:32,048
Znate li da ste zvijezde?

80
00:07:32,768 --> 00:07:33,768
Oni znaju.

81
00:07:33,928 --> 00:07:36,088
Svaki stol i odjel
šalje zahtjeve.

82
00:07:36,248 --> 00:07:37,488
I strani obavještajci.

83
00:07:37,648 --> 00:07:39,128
Probiru zahtjeve.

84
00:07:40,928 --> 00:07:42,128
Prepustit ću vas tome.

85
00:07:47,888 --> 00:07:49,728
- Bok, Marie-Jeanne.
- Bok, Bertrand.

86
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
Vaša soba Kennedy
je doslovno mala tvrtka.

87
00:07:54,688 --> 00:07:56,888
Nisam očekivao da će biti tako velik.

88
00:08:00,768 --> 00:08:03,768
Nakon što je JJA otišao,
Zamoljen sam da sredim Kennedyja,

89
00:08:03,928 --> 00:08:05,408
ali nisam mogao sve sam.

90
00:08:10,808 --> 00:08:12,368
Je li ovo karta eksfiltracije?

91
00:08:12,648 --> 00:08:13,568
Da.

92
00:08:14,568 --> 00:08:15,528
Kennedy...

93
00:08:16,128 --> 00:08:17,128
Malotru...

94
00:08:17,488 --> 00:08:18,848
Kennedy je u Parizu.

95
00:08:20,608 --> 00:08:22,208
Malotru će uskoro stići.

96
00:08:23,368 --> 00:08:25,448
Ovo se događalo
za četiri mjeseca?

97
00:08:26,728 --> 00:08:27,688
Da.

98
00:08:30,288 --> 00:08:31,888
Znali ste od početka?

99
00:08:42,968 --> 00:08:46,168
<i>Povjerljivo</i>

100
00:09:43,688 --> 00:09:46,208
Idete u regiju Perche.
znaš to?

101
00:09:47,808 --> 00:09:49,408
Da, već sam bio tamo.

102
00:09:50,968 --> 00:09:52,928
Tamo ćete provesti nekoliko tjedana.

103
00:09:53,248 --> 00:09:56,168
Odmorit ćeš se,
i postavit ćemo vam neka pitanja.

104
00:09:58,008 --> 00:10:00,488
- Želim vidjeti svoju kćer.
- Nema problema.

105
00:10:00,648 --> 00:10:02,688
Nazovi je i dogovori datum.

106
00:10:02,848 --> 00:10:04,328
Mi ćemo je pokupiti.

107
00:10:06,208 --> 00:10:07,368
Promatraju li me?

108
00:10:07,528 --> 00:10:09,168
Ne, ti si zaštićen.

109
00:10:10,728 --> 00:10:12,008
Dakle, slobodan sam?

110
00:10:12,368 --> 00:10:15,328
Besplatno, sve dok se ne istaknete.

111
00:10:16,008 --> 00:10:17,128
Slobodan i zaštićen.

112
00:10:17,608 --> 00:10:20,128
Recimo samo,
ponovno si dio obitelji.

113
00:10:21,248 --> 00:10:23,848
Kao rođak izvan grada,
koji iznenada iskoči.

114
00:10:33,328 --> 00:10:34,568
Odmorite se ovdje.

115
00:10:35,448 --> 00:10:36,128
Dobrodošli.

116
00:10:37,888 --> 00:10:40,208
Dat ćemo izjavu za dva tjedna.

117
00:10:40,368 --> 00:10:41,928
Do tada, još uvijek si mrtav.

118
00:10:42,248 --> 00:10:44,128
Iskoristite vrijeme za odmor.

119
00:10:54,008 --> 00:10:54,928
Bok, Mule.

120
00:10:55,928 --> 00:10:57,528
Lijepo te je opet vidjeti.

121
00:10:58,888 --> 00:10:59,968
Isto ovdje.

122
00:11:45,688 --> 00:11:47,328
Nisam znao što voliš.

123
00:11:47,488 --> 00:11:49,408
- Dakle, kupio sam ono što mi se sviđa.
- Hvala.

124
00:11:50,528 --> 00:11:53,208
Gore je odjeća.
Nisam znao tvoju veličinu.

125
00:11:53,728 --> 00:11:55,408
Dakle, kupili ste svoju veličinu?

126
00:12:21,408 --> 00:12:22,168
Upoznaj Camille.

127
00:12:22,328 --> 00:12:24,328
- Bok, Camille.
- Bok.

128
00:12:24,488 --> 00:12:27,168
Preselio sam se u skladište,
s puta ti.

129
00:12:27,488 --> 00:12:28,608
Vrlo dobro.

130
00:12:47,528 --> 00:12:49,208
G. Karlov, pokazat ću vam okolo.

131
00:12:50,928 --> 00:12:51,728
Anton,

132
00:12:51,888 --> 00:12:53,088
dođi ovamo molim te

133
00:12:54,768 --> 00:12:55,928
Potpuno opremljena kuhinja.

134
00:13:00,608 --> 00:13:01,808
Spojna spavaća soba.

135
00:13:03,008 --> 00:13:04,408
Pogled na dvorište.

136
00:13:06,048 --> 00:13:08,168
Studija koja se može udvostručiti
kao gostinjsku sobu.

137
00:13:23,488 --> 00:13:25,208
<i>Dolazi li Mikhail na sastanak?</i>

138
00:13:25,608 --> 00:13:27,288
<i>Ne mogu ga dobiti.</i>

139
00:13:28,448 --> 00:13:30,288
<i>Je li on na vanjskoj misiji?</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:32,768
<i>Trebamo li se zabrinuti?</i>

141
00:13:35,568 --> 00:13:37,288
<i>Nema odgovora u njegovoj kući.</i>

142
00:13:37,448 --> 00:13:38,968
<i>Nije dostupan.</i>

143
00:13:39,928 --> 00:13:41,888
<i>Nitko ga nije vidio od utorka.</i>

144
00:13:42,168 --> 00:13:45,328
<i>Očekivali su ga jutros,
ali nije se pojavio.</i>

145
00:13:45,488 --> 00:13:46,768
<i>Možda je bolestan?</i>

146
00:14:21,368 --> 00:14:23,808
Koje su mjere planirane
za našu zaštitu?

147
00:14:24,808 --> 00:14:27,408
Želimo vas zaštititi
a da te ne uguši.

148
00:14:33,448 --> 00:14:34,848
Anton, Katya i ti...

149
00:14:35,488 --> 00:14:36,368
Svaki...

150
00:14:44,168 --> 00:14:46,168
Svaki slučaj se tretira individualno.

151
00:14:48,128 --> 00:14:51,008
Tu je kamera
i 24-satnu ekipu dolje.

152
00:14:53,928 --> 00:14:56,688
- Koliko dugo?
- Koliko bude potrebno.

153
00:14:57,648 --> 00:14:59,568
To smo već uspješno radili.

154
00:15:04,968 --> 00:15:07,728
Želite popis ljudi
tko ti je nestao ispod nosa?

155
00:15:09,248 --> 00:15:11,488
Iz onoga što ste nam rekli,
postoje li drugi?

156
00:15:18,208 --> 00:15:19,688
Trebao bi početi raditi.

157
00:15:20,968 --> 00:15:22,248
Upoznat ćemo vas.

158
00:15:26,328 --> 00:15:27,648
Što je s mojim sinom?

159
00:15:27,968 --> 00:15:30,368
Upisao je kulinarsku školu.

160
00:15:30,848 --> 00:15:32,008
Onaj najbolji.

161
00:15:32,288 --> 00:15:33,368
On počinje u ponedjeljak.

162
00:15:38,248 --> 00:15:40,008
Imamo nekoliko pitanja za vas.

163
00:15:42,088 --> 00:15:44,048
Pustili smo zastupnika Marcianija.

164
00:15:45,248 --> 00:15:47,208
On se poziva na sastanak
Rusa koji su za Brexit.

165
00:15:49,368 --> 00:15:51,088
Ne možemo točno razaznati imena.

166
00:15:59,888 --> 00:16:02,008
Kada će naše putovnice biti spremne?

167
00:16:02,168 --> 00:16:03,208
Uskoro.

168
00:16:05,848 --> 00:16:06,808
požuri

169
00:16:24,448 --> 00:16:25,848
Hajde, stići ću te.

170
00:17:12,128 --> 00:17:13,208
jesi dobro

171
00:17:20,808 --> 00:17:25,808
<i>Sjeverna Sirija</i> - <i>Zatvorenički logor SDF-a
(arabo-kurdske snage)</i>

172
00:17:50,848 --> 00:17:51,968
Evo ih.

173
00:17:57,088 --> 00:17:58,528
Imate li putovnice?

174
00:17:59,088 --> 00:18:01,128
Daj mi minutu.

175
00:18:11,688 --> 00:18:12,688
šuti!

176
00:18:13,168 --> 00:18:14,088
Odvezi nas kući.

177
00:18:39,568 --> 00:18:43,048
<i>Sirijsko-iračka granica</i>

178
00:19:53,488 --> 00:19:54,848
Možeš krenuti.

179
00:20:18,928 --> 00:20:20,568
Ne, zapeli smo u prometu.

180
00:20:23,408 --> 00:20:25,688
Ne znam, gospodine... Možda pola sata?

181
00:20:26,848 --> 00:20:27,928
Da gospodine.

182
00:20:40,048 --> 00:20:41,088
"Crvena džungla".

183
00:22:11,728 --> 00:22:12,928
Bok, Marie-Jeanne.

184
00:22:13,968 --> 00:22:15,008
Bok, Guillaume.

185
00:22:33,088 --> 00:22:36,288
Postalo je tako zagušljivo.
bio sam...

186
00:22:36,688 --> 00:22:40,328
vrteći se u krug, ponavljajući se.
Tražio sam da se vratim na terenski rad.

187
00:22:41,728 --> 00:22:43,088
Kako je to bilo?

188
00:22:43,728 --> 00:22:44,768
To je bila katastrofa.

189
00:22:46,688 --> 00:22:48,368
Ali ne kao ti, Guillaume.

190
00:22:49,128 --> 00:22:50,728
U svojim malim razmjerima.

191
00:22:54,208 --> 00:22:55,448
Mala katastrofa.

192
00:22:56,008 --> 00:22:57,608
Početak koji obećava.

193
00:22:58,848 --> 00:23:01,648
- Dakle... Natrag u Biro.
- Naravno.

194
00:23:06,408 --> 00:23:07,928
Lijepo je vidjeti te kako se smiješ.

195
00:23:14,488 --> 00:23:16,128
Jeste li vidjeli svoju kćer?

196
00:23:16,848 --> 00:23:17,968
Ne još.

197
00:23:18,688 --> 00:23:20,528
Nije mi uzvraćala pozive.

198
00:23:22,288 --> 00:23:24,408
I ona je mislila da sam mrtav, pa...

199
00:23:25,968 --> 00:23:26,968
Sigurno je ljuta.

200
00:23:27,128 --> 00:23:28,208
Mogu je razumjeti.

201
00:23:29,488 --> 00:23:32,248
Ne možeš je kriviti.
Mogu li što učiniti?

202
00:23:36,808 --> 00:23:38,448
Što ćeš sada učiniti?

203
00:23:40,488 --> 00:23:41,488
Spavati.

204
00:23:42,288 --> 00:23:43,448
I onda?

205
00:23:43,608 --> 00:23:44,688
ne znam

206
00:23:45,568 --> 00:23:48,408
Moj život agenta, Biro...
Sve je gotovo, zar ne?

207
00:23:53,008 --> 00:23:54,728
Izvan toga, nisam siguran.

208
00:23:56,368 --> 00:23:58,088
Vidio si Pontea, zar ne?

209
00:23:59,568 --> 00:24:02,208
Mislim da mu je to bilo važno
da te vratim.

210
00:24:06,168 --> 00:24:07,688
Uskoro ide u mirovinu.

211
00:24:09,488 --> 00:24:11,008
Tko mu je zamjena?

212
00:24:11,448 --> 00:24:12,568
Nemam pojma.

213
00:24:14,328 --> 00:24:15,168
Vas?

214
00:24:15,728 --> 00:24:17,208
Mi? Da, točno.

215
00:25:40,608 --> 00:25:43,688
Imat ćete cijeli prostor.
Vrlo je ugodno za jednu osobu.

216
00:25:44,408 --> 00:25:45,648
Ovdje su ključevi.

217
00:25:45,808 --> 00:25:48,088
Ne zaboravite ih ostaviti na stolu.

218
00:25:48,248 --> 00:25:50,528
I molim vas ispraznite smeće.

219
00:25:50,808 --> 00:25:53,408
Čaj i kava su besplatni.

220
00:25:53,808 --> 00:25:57,048
Pekara u prizemlju je ukusna.
Izvoli!

221
00:25:57,728 --> 00:25:59,208
Odakle ste?

222
00:25:59,368 --> 00:26:01,208
Iz Minska, u Bjelorusiji.

223
00:26:01,648 --> 00:26:03,168
koliko si dugo ovdje

224
00:26:03,328 --> 00:26:05,128
- Do sutra.
- OK.

225
00:28:14,728 --> 00:28:15,888
Što nije u redu?

226
00:28:17,128 --> 00:28:18,528
Ništa.
Samo te gledam.

227
00:28:36,568 --> 00:28:37,568
Bok.

228
00:28:39,328 --> 00:28:40,248
Možemo li razgovarati?

229
00:28:40,488 --> 00:28:41,848
Naravno. Sjednite.

230
00:28:42,888 --> 00:28:45,008
Oprostite, hitno je.

231
00:28:46,488 --> 00:28:47,488
vratit ću se

232
00:28:49,568 --> 00:28:50,568
Ti si takva bol.

233
00:28:52,608 --> 00:28:53,848
Trebao bi mi zahvaliti.

234
00:28:54,248 --> 00:28:56,888
Momak iz Protuterorizma
mora razgovarati s tobom.

235
00:28:57,448 --> 00:28:59,728
- Vaš rang je skočio u nebo.
- Što ima?

236
00:29:01,008 --> 00:29:03,608
- Ta djevojka s kojom si me upoznao...
- Da?

237
00:29:04,688 --> 00:29:05,728
Imaš li njezin broj?

238
00:29:06,368 --> 00:29:07,488
ti to ozbiljno

239
00:29:08,288 --> 00:29:09,208
Da.

240
00:29:09,368 --> 00:29:11,288
Izljubila se s dva tipa
na toj zabavi.

241
00:29:11,728 --> 00:29:13,848
- Crna djevojka?
- Koja crnka?

242
00:29:14,008 --> 00:29:15,968
Govorim o Vicky.

243
00:29:17,168 --> 00:29:18,888
Nisam te upoznao s njom.

244
00:29:19,048 --> 00:29:20,208
Da, jesi.

245
00:29:21,048 --> 00:29:22,288
Mala crna djevojka?

246
00:29:22,688 --> 00:29:24,368
- da
- Čak je i ne poznajem.

247
00:29:30,608 --> 00:29:32,048
<i>Upoznao sam djevojku.</i>

248
00:29:32,648 --> 00:29:33,608
<i>Je li ozbiljno?</i>

249
00:29:34,568 --> 00:29:35,688
ne znam

250
00:29:36,848 --> 00:29:38,168
Što si joj rekao?

251
00:29:38,728 --> 00:29:41,128
Radim za ministarstvo
vanjskih poslova.

252
00:29:42,968 --> 00:29:44,088
To je to?

253
00:29:46,288 --> 00:29:47,888
Pa zašto si ovdje?

254
00:29:49,488 --> 00:29:51,888
Što joj se djevojka sviđa
želiš s dečkom poput mene?

255
00:29:53,288 --> 00:29:54,488
Je li lijepa?

256
00:29:55,288 --> 00:29:56,528
mislim da jesam.

257
00:29:57,568 --> 00:30:00,448
Gledaju li je muškarci?
Puno je udarati?

258
00:30:01,168 --> 00:30:02,048
N0.

259
00:30:03,648 --> 00:30:05,328
Pa čemu sumnja?

260
00:30:09,008 --> 00:30:10,568
Imam loš predosjećaj.

261
00:30:11,528 --> 00:30:12,768
To je to?

262
00:30:13,728 --> 00:30:15,968
Posljednji put kad sam imao loš predosjećaj,
Spasio sam nekoga.

263
00:30:20,088 --> 00:30:22,848
Ime i prezime,
opiši kako ste se upoznali.

264
00:30:23,528 --> 00:30:24,568
<i>Vicky.</i>

265
00:30:25,128 --> 00:30:26,168
<i>Morris.</i>

266
00:30:26,328 --> 00:30:27,368
<i>INALCO stranka.</i>

267
00:31:07,728 --> 00:31:09,208
Ne, nisam.

268
00:31:09,968 --> 00:31:12,088
To je nevjerojatno. I ja isto!

269
00:31:36,328 --> 00:31:37,768
Zaboli me uho.

270
00:31:41,448 --> 00:31:43,328
Zaboli me uho.
Znam da jesam.

271
00:32:19,888 --> 00:32:21,688
Hvala na pomoći, dečki.

272
00:32:22,688 --> 00:32:23,848
Hvala, Mule.

273
00:32:24,248 --> 00:32:25,248
Pozdrav, gospođo.

274
00:33:07,248 --> 00:33:09,968
<i>Debailly
Tjedan 1-2-3</i>

275
00:33:15,608 --> 00:33:16,248
<i>Tjeskoba</i>

276
00:33:16,928 --> 00:33:18,088
<i>Odgovarajuća kontrola impulsa</i>

277
00:33:29,208 --> 00:33:33,208
<i>Osjeća se nepovezano</i>

278
00:33:34,608 --> 00:33:37,848
<i>Prune odbija odgovoriti</i>

279
00:33:39,008 --> 00:33:41,008
<i>Prolazna nestvarnost</i>

280
00:33:41,168 --> 00:33:42,368
<i>Praznina</i>

281
00:33:42,528 --> 00:33:43,808
<i>U snu</i>

282
00:33:43,968 --> 00:33:45,688
<i>Trajna samoća</i>

283
00:33:50,808 --> 00:33:53,208
Idemo sutra trčati uz jezero.
Promjena krajolika.

284
00:33:54,768 --> 00:33:57,208
- Kolika je udaljenost?
- Oko 12 milja.

285
00:33:57,808 --> 00:33:59,328
Gore dolje?

286
00:33:59,888 --> 00:34:01,128
Potpuno izvedivo.

287
00:34:02,408 --> 00:34:03,488
Za tebe, možda.

288
00:34:04,088 --> 00:34:05,128
Kakva je hrana?

289
00:34:05,728 --> 00:34:06,848
ukusno.

290
00:34:07,408 --> 00:34:10,288
- Želite još?
- Sjedni. Sam ću se poslužiti.

291
00:34:18,408 --> 00:34:20,968
Freud? Lacan? Jung?

292
00:34:25,528 --> 00:34:27,208
Moj trening je bio Lacanovski.

293
00:34:27,688 --> 00:34:28,968
Ali nastavio sam dalje.

294
00:34:32,008 --> 00:34:34,128
nikad nisam vidio
takav atletski terapeut.

295
00:34:34,968 --> 00:34:37,248
Bavio sam se atletom prije nego što sam postao terapeut.

296
00:34:38,648 --> 00:34:40,408
Poslali su te ovamo da me paziš?

297
00:34:41,128 --> 00:34:42,528
N0, da ti pomognem.

298
00:34:44,288 --> 00:34:47,128
Jeste li iznenađeni što su zabrinuti
o svom psihičkom stanju?

299
00:34:49,008 --> 00:34:51,288
Da su pitali,
ti bi odbio.

300
00:34:52,128 --> 00:34:54,688
Da sam se predstavio
kao "Camille psihijatar",

301
00:34:54,848 --> 00:34:56,848
- izbacio si me.
- Istina...

302
00:34:58,408 --> 00:35:00,888
Ovako su se stvari razvijale organski.

303
00:35:01,168 --> 00:35:02,408
Upoznali smo se.

304
00:35:02,568 --> 00:35:05,088
Još sam morao pretražiti tvoje stvari...

305
00:35:06,368 --> 00:35:08,328
Nije baš bilo teško.

306
00:35:08,688 --> 00:35:11,408
Ali nisam namjeravao crtati strijele
na zidovima.

307
00:35:12,688 --> 00:35:15,368
Znači li to da smo završili s hrvanjem?

308
00:35:16,848 --> 00:35:17,888
br.

309
00:35:18,728 --> 00:35:20,488
Postat će još zanimljivije.

310
00:35:44,848 --> 00:35:46,248
Gospodo, vrijeme je.

311
00:35:55,888 --> 00:35:58,808
Moramo izabrati kandidate
pokrenuti Intelligence,

312
00:35:58,968 --> 00:36:02,928
mijenja Michela koji nas napušta
otići loviti pastrve u Normandiju.

313
00:36:04,088 --> 00:36:05,648
Ovaj put želim samo dva imena.

314
00:36:05,808 --> 00:36:08,608
Odabrat ću jedan i poslati svoj izbor
predsjedniku.

315
00:36:08,768 --> 00:36:11,488
Ministar obrane
izabrat će drugog kandidata.

316
00:36:11,648 --> 00:36:14,448
To je kao izbor za Miss Francuske.
Zadnji put smo pobijedili.

317
00:36:14,608 --> 00:36:16,608
Dakle, ovaj put nismo favoriti.

318
00:36:16,768 --> 00:36:18,488
Dakle, što želim od tebe?

319
00:36:18,808 --> 00:36:20,848
- Da se rastavljaju.
- Upravo tako.

320
00:36:21,008 --> 00:36:23,208
Odaberite tko vam se sviđa i raspalite ih.
Žive ih oderite.

321
00:36:23,368 --> 00:36:24,648
Rušite ih malo po malo.

322
00:36:24,928 --> 00:36:27,448
Ako prežive,
oni su dobar kandidat.

323
00:36:28,568 --> 00:36:31,848
Kao i ti sada, dobar kandidat
je vješt u svim područjima.

324
00:36:32,168 --> 00:36:33,848
Cyber-sigurnost, rad na terenu...

325
00:36:34,168 --> 00:36:37,408
geopolitika, strategija i menadžment.
Dobar s ljudima.

326
00:36:37,888 --> 00:36:39,728
Model otpornosti na stres.

327
00:36:39,888 --> 00:36:41,928
Netko tko kaže "ne" svojim ljudima

328
00:36:42,088 --> 00:36:44,208
- i njegovi šefovi.
- Michel bi sve to mogao?

329
00:36:45,688 --> 00:36:47,728
Dakle... Tko želi prvi?

330
00:36:49,328 --> 00:36:50,368
Michel...

331
00:36:50,528 --> 00:36:53,088
Mislim da je Benjamin, vaš zamjenik,

332
00:36:53,248 --> 00:36:55,248
je najbolji kandidat
za vašu zamjenu.

333
00:36:55,408 --> 00:36:57,328
Njegovo brzo razmišljanje je impresivno,

334
00:36:57,488 --> 00:36:59,768
i zahvaljujući mojim štreberima,
Mogu uočiti one koji brzo misle.

335
00:36:59,928 --> 00:37:03,008
Kompetentan je u svakom području,
uključujući cyber.

336
00:37:03,168 --> 00:37:04,488
To je pravi plus.

337
00:37:04,648 --> 00:37:07,288
Zbunjena sam.
Tako se demolira tip?

338
00:37:08,288 --> 00:37:09,528
Samo naprijed, Marcel.

339
00:37:10,088 --> 00:37:11,368
On je preveliki šarmer.

340
00:37:11,648 --> 00:37:13,648
Čak i ja želim spavati s njim.

341
00:37:14,768 --> 00:37:17,248
Laska mi i umiljava mi se.

342
00:37:17,808 --> 00:37:20,928
Zbog njega mislim da sam pametna.
Što znači, on misli da sam idiot.

343
00:37:21,088 --> 00:37:22,928
To je samo upravljanje, zar ne?

344
00:37:23,448 --> 00:37:27,208
Sve biste učinili za dobru šalu.
Učinio bi sve da mu se dopadne.

345
00:37:27,368 --> 00:37:30,048
Želiš nekoga tko može reći ne?
Ne može.

346
00:37:30,528 --> 00:37:34,088
On će reći, "u pravu si" ili "nije loše".
Ali nikad ne.

347
00:37:34,568 --> 00:37:37,608
- Barem ti neće ići iza leđa.
- Možda ne.

348
00:37:38,128 --> 00:37:41,088
Ali nikad neslaganje nije manevar.
On je spletkar.

349
00:37:41,248 --> 00:37:44,008
Zamolite ga da prestane spletkariti,
i potpuno je izgubljen.

350
00:37:55,528 --> 00:37:57,248
- Htio si mi nešto reći?
- N0.

351
00:37:59,408 --> 00:38:00,488
Moja greška.

352
00:38:10,368 --> 00:38:14,048
On je poput pilota koji je zapamtio
cijeli priručnik o sigurnosnom protokolu,

353
00:38:14,208 --> 00:38:16,528
ali se ne može nositi s luđakom sa sjekirom.

354
00:38:16,688 --> 00:38:18,368
Nije u potpunosti u krivu.

355
00:38:19,128 --> 00:38:22,688
I njegovo terensko iskustvo,
u Alžiru ništa manje, malo je mršav.

356
00:38:36,968 --> 00:38:38,088
Marie-Jeanne?

357
00:38:38,568 --> 00:38:40,328
Nisi puno rekao.

358
00:38:41,688 --> 00:38:42,808
Ne, nisam.

359
00:38:44,248 --> 00:38:45,208
Imate li ime?

360
00:38:48,768 --> 00:38:50,368
Žao mi je, ne mogu biti dio ovoga.

361
00:38:58,288 --> 00:38:59,688
Što ona radi?

362
00:39:01,288 --> 00:39:02,808
Ona želi biti kandidat.

363
00:39:20,608 --> 00:39:22,608
Pozvali smo vas s razlogom.

364
00:39:25,648 --> 00:39:26,768
Toliko o privatnosti.

365
00:39:29,208 --> 00:39:30,728
Našli smo nešto.

366
00:39:31,208 --> 00:39:34,768
Postoji rupa u njezinoj vremenskoj liniji
između siječnja i ožujka 2015.

367
00:39:35,208 --> 00:39:37,048
Ona potpuno nestaje s mreže.

368
00:39:37,928 --> 00:39:39,088
nestaje?

369
00:39:39,608 --> 00:39:41,488
I ponovno se pojavljuje u Kennedyjevom dosjeu.

370
00:39:43,928 --> 00:39:44,968
Ona je FSB?

371
00:39:45,768 --> 00:39:49,128
Kennedy spominje agenta
koji savršeno odgovara njezinom opisu.

372
00:39:51,168 --> 00:39:53,368
Ne zanimam Ruse...

373
00:39:53,528 --> 00:39:54,808
To je pitanje.

374
00:39:55,168 --> 00:39:56,608
Zašto se ona zanima za tebe?

375
00:39:59,488 --> 00:40:01,608
Nikada nije pitala za tvoj rad?

376
00:40:01,768 --> 00:40:02,808
N0.

377
00:40:04,928 --> 00:40:06,328
Ona je tajni agent.

378
00:40:07,248 --> 00:40:09,448
Zanimaju je tvoji prijatelji,
ne ti.

379
00:40:10,848 --> 00:40:12,048
Ti si trojanski konj.

380
00:40:14,888 --> 00:40:17,488
Rusi su te opazili na terenu.
Sirija, Irak...

381
00:40:17,648 --> 00:40:18,728
Nije pod legendom.

382
00:40:51,808 --> 00:40:55,568
<i>Kuharu koji je okrunjen
Najbolji svjetski ugostitelj...</i>

383
00:41:01,248 --> 00:41:02,208
Bok, tata.

384
00:41:02,368 --> 00:41:03,488
Zdravo sine moj.

385
00:41:03,648 --> 00:41:04,288
Bok.

386
00:41:04,448 --> 00:41:05,408
Bok draga.

387
00:41:06,408 --> 00:41:08,128
- Kako je sve?
- Dobro.

388
00:41:08,288 --> 00:41:11,008
Sjedi s nama.
Jedemo ispred Top Chefa.

389
00:41:17,008 --> 00:41:18,288
Odmah dolazim.

390
00:41:19,208 --> 00:41:20,088
Misha.

391
00:41:21,048 --> 00:41:22,248
Francuz je svratio.

392
00:41:22,408 --> 00:41:24,168
Ostavio ti je kuvertu.

393
00:41:24,568 --> 00:41:25,768
Na tvom je stolu.

394
00:43:07,808 --> 00:43:08,688
tko je tamo

395
00:43:08,848 --> 00:43:10,168
Nemam pojma.
Gdje ti je otac?

396
00:43:10,328 --> 00:43:11,488
ne znam

397
00:43:11,648 --> 00:43:12,648
Koliko je sati?

398
00:43:12,808 --> 00:43:13,968
Oko 7.30.

399
00:43:14,128 --> 00:43:15,928
Zašto još nisi u školi?

400
00:43:16,608 --> 00:43:18,648
Policija, gospođo.
Moramo ući unutra.

401
00:43:18,808 --> 00:43:20,288
Stražnji prozori, molim?

402
00:43:22,808 --> 00:43:24,808
Gospođo, izvolite?

403
00:43:25,248 --> 00:43:27,808
Imam nekoliko pitanja.
živiš li ovdje

404
00:43:28,928 --> 00:43:30,048
Oprostite?

405
00:43:38,608 --> 00:43:41,768
Gospođo, molim vas...
Dođi s Rneom, molim te.

406
00:43:42,488 --> 00:43:45,008
Razgovarajmo u dnevnoj sobi.
Imam neka pitanja.

407
00:43:45,168 --> 00:43:46,888
- Ne, ne želim.
- Molim vas, gospođo.

408
00:43:47,048 --> 00:43:49,648
Ostavi me na miru, molim te.

409
00:43:49,808 --> 00:43:51,048
izlazi van!

410
00:43:51,208 --> 00:43:52,488
U dnevnu sobu...

411
00:43:52,648 --> 00:43:54,168
- Što se događa?
- Hajdemo razgovarati.

412
00:43:54,328 --> 00:43:57,248
- Reci mi.
- Sjednimo. Dođi sa mnom.

413
00:44:41,288 --> 00:44:42,728
sta ima

414
00:44:43,328 --> 00:44:45,568
Moj psihijatar će trčati.

415
00:44:57,288 --> 00:45:00,208
“Iako je teritorijalni integritet Sirije
čini se da je

416
00:45:00,368 --> 00:45:03,008
apsolutna potreba
za uključene ovlasti,

417
00:45:03,168 --> 00:45:06,168
očito je
da Sirija koju poznajemo,

418
00:45:06,328 --> 00:45:10,768
suverena, centralizirana Sirija,
je ništetna."

419
00:45:13,088 --> 00:45:14,808
"Ništavno"?

420
00:45:15,328 --> 00:45:16,848
Zašto ne?

421
00:45:17,688 --> 00:45:20,288
Nitko neće dobiti referencu
Jaseru Arafatu.

422
00:45:20,768 --> 00:45:22,568
Svaki će Arap.

423
00:45:23,208 --> 00:45:24,768
Što pokušavaš reći?

424
00:45:26,088 --> 00:45:27,168
Ništavnost.

425
00:45:28,048 --> 00:45:29,328
Što znači?

426
00:45:30,648 --> 00:45:32,328
Pogledaj gore.

427
00:45:53,848 --> 00:45:55,328
- Halo?
- <i>Guillaume?</i>

428
00:45:55,688 --> 00:45:56,728
Bok, Raymonde.

429
00:45:57,968 --> 00:45:59,208
<i>Karlov je mrtav.</i>

430
00:46:01,208 --> 00:46:03,128
<i>- Kako?
- Samoubojstvo.</i>

431
00:46:05,048 --> 00:46:06,288
Nazvat ću te kasnije.

432
00:46:30,408 --> 00:46:33,128
Nakon dugog razgovora s vama,
draga Aleksandra,

433
00:46:33,288 --> 00:46:34,968
a ti, dragi Maxime,

434
00:46:35,528 --> 00:46:39,848
Puno sam naučio
o pokojniku i njegovom životu.

435
00:46:41,008 --> 00:46:43,448
André Labenski imao je rijetku sposobnost

436
00:46:44,008 --> 00:46:46,608
biti i otac pun ljubavi, pažljiv

437
00:46:46,768 --> 00:46:49,568
i odlučan, diskretan radnik.

438
00:46:51,208 --> 00:46:54,488
Očinstvo je primio k srcu,
i znao kako biti prisutan

439
00:46:54,648 --> 00:46:58,048
unatoč zahtjevnom, teškom poslu,

440
00:46:58,368 --> 00:47:00,648
unatoč uzornoj karijeri.

441
00:47:01,408 --> 00:47:05,248
Nikada nije tražio priznanje za to.

442
00:47:05,648 --> 00:47:08,568
Pa ipak, doista ju je primio,

443
00:47:08,728 --> 00:47:11,368
i od svojih vršnjaka i od svojih nadređenih.

444
00:47:12,128 --> 00:47:14,768
Bez da ikada ukalja svoj obiteljski život.

445
00:47:15,568 --> 00:47:17,248
S najvećom poniznošću,

446
00:47:17,408 --> 00:47:20,848
dobio je svoju prvu medalju,
jedne večeri 2000.

447
00:47:21,648 --> 00:47:24,968
i požurio kući da pomogne svojoj ženi,

448
00:47:25,128 --> 00:47:28,608
koja se brinula o njihovom sinu,
star samo nekoliko mjeseci u to vrijeme.

449
00:47:29,848 --> 00:47:33,088
Ništa mu nije bilo važnije
nego obitelj.

450
00:47:33,328 --> 00:47:34,208
Iz tog razloga,

451
00:47:34,368 --> 00:47:37,328
kroz naš stav,
i naše napisane i izgovorene riječi,

452
00:47:37,488 --> 00:47:41,568
moramo sačuvati uspomenu na njega
i često misli na njega.

453
00:47:45,208 --> 00:47:47,128
Moja majka te ne želi ovdje.

454
00:47:47,288 --> 00:47:48,408
Otiđi.

455
00:47:48,928 --> 00:47:50,008
Gubi se dovraga.

456
00:48:01,568 --> 00:48:04,128
Uzmimo sada nekoliko minuta

457
00:48:04,288 --> 00:48:06,808
da se okupe oko lijesa
našeg voljenog,

458
00:48:07,328 --> 00:48:09,888
prije nego što nastavimo s kremiranjem.

459
00:48:59,048 --> 00:49:00,168
Hej, što nije u redu?

460
00:49:06,208 --> 00:49:07,288
jesi dobro